Chubby Review : สังคมสารพัด ภาพยนตร์สารพัน

Dragostea Din Tei : ร้องเพลงรอ ใต้ต้นรักข้างเดียว จาก Chicken Little

.
พักเบรกหน่อยนะครับ หลังจากลงเรื่องหนักๆ มาเยอะละ ด้วยเพลง Dragostea Din Tei โดยเดือนที่ผ่านมา ถ้าใครได้ใช้บริการโรงภาพยนตร์ น่าจะได้ยินเพลงนี้ประกอบอยู่กับ Action กวนๆ ของตัวละครจาก Chicken Little ภาพยนตร์การ์ตูน CG Animation ของ Walt Disney ที่กำลังเตรียมลงโรงฉายในบ้านเรา เป็นคำเตือนให้ปิดโทรศัพท์มือถือก่อนชมภาพยนตร์ ใครได้เห็นก็อดยิ้มไม่ได้
.
แน่นอนครับ ตามสไตล์ผลงานในซีรีส์ “บทเพลงจากท่วงทำนอง” ของผมจะทำการแปลงเนื้อเพลง ให้ร้องตามทำนองได้ใกล้เคียงที่สุด (เท่าที่จะทำได้ และต้องมีคนที่สามารถทำได้ดีกว่าผมอย่างแน่นอน) ซึ่งไม่ใช่การแปลนะครับ แบบนั้นสามารถเอาคำยัดเครื่องแปลภาษาแบบที่พวกแปล Sub นรก บางคนชอบทำก็ได้ ง่ายดี หรือจะเปิดดิกชันนารีเลือกเอาคำหรูหรามาแปล ผมไม่นิยมทำเท่าไร
.
อีกประการหนึ่ง เนื้อเพลงนี้เป็นภาษาโรมาเนีย (หรือแถวๆ ประเทศในยุโรปตะวันออกนั้นแหละ) คำแปลภาษาอังกฤษที่ผมหาเจอ ในเว็บ 2-3 ที่นั้น แต่ละแห่งก็ดันแปลไปคนละทิศละทางอีกต่างหาก ก็เลยตัดปัญหาว่า วรรคไหนใกล้เคียงกันก็ตีความไปตามนั้น แต่ถ้าวรรคไหนไปกันคนละเรื่อง ผมก็จับมายำเอง ตีความเอง แล้วก็แปลงเป็นภาษาไทยในรูปแบบของผมเองซะเลย สิ้นเรื่องสิ้นราว
.
ดังนั้น ถ้าใครบอกว่าผมแปลผิด ผมบอกไว้ตรงนี้เลยว่า "ผมไม่ได้แปลเพลงซักกะหน่อย"
.

.

.ปล. คนที่ AF รุ่นเก่าๆ คงทราบดีนะครับว่าผมเรื่องมาก เนื้อเพลงที่เห็นข้างบนนี่ ผมจะเข้ามาแก้ไขเรื่อยๆ

โดยให้สังเกตเวลา edit ที่ปรากฎอยู่ท้ายบล็อกนี้นะครับ ถ้ามีการแก้ไข ผมจะทิ้งเวลา edit ล่าสุดเอาไว้ครับ

edit @ 2007/02/12 04:44:18