ผีกระชากหัว : คำผามีปัญหวน

posted on 19 Nov 2007 11:14 by chubby in Review-Movie, Review-Social

.
จากกรณีหนังเรื่อง "RISE : Blood Hunter" โดยทางบริษัท บอกซ์ ออฟฟิศ เอนเตอร์เทนเมนต์ จำกัด
นำเข้ามาฉายพร้อมกับตั้งชื่อไทยว่า "ผีกระชากหัว" จนเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ว่า ชื่อเรื่องค่อนข้างล่อแหลม
เพราะว่า คำในภาษาไทยจำนวนไม่น้อย สามารถนำมาเล่นคำและผวนออกมามีความหมายที่ไม่สุภาพได้
.

"นายปรีชา กันธิยะ เลขาธิการคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ กระทรวงวัฒนธรรม (เจ้าเก่า) กล่าวว่า
โดยส่วนตัวเห็นว่า ชื่อหนังไม่เหมาะสม เพราะเป็นคําที่สามารถผวนส่อไปในเชิงล่อแหลม ลามกอนาจาร
สํานักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ (สวช.) จะเร่งตรวจสอบว่าใครเป็นเจ้าพนักงานผู้อนุญาต
หรือตรวจเซ็นเซอร์ชื่อภาพยนตร์ เพื่อจะทําหนังสือชี้แจงกลับไปว่าการปล่อยให้ภาพยนตร์ตั้งชื่อแบบนี้
ทําให้วัฒนธรรมไทยเสียหาย (ขนาดนั้นเชียว ?) และเป็นเรื่องที่สังคมรับไม่ได้ (สังคมดัดจริตน่ะหรือ ?)
แม้บริษัทผู้ผลิตไม่มีเจตนาจะตั้ง หรือตั้งเพื่อการตลาดก็ตาม แต่หน่วยงานภาครัฐที่มีอํานาจตามกฎหมาย
ก็ไม่ควรปล่อยปละละเลย ปล่อยให้ตั้งชื่อแบบนี้ผ่านออกมาได้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องออกมารับผิดชอบ

โดยเมื่อเร็วๆ นี้ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีมีมติให้สํานักงานตํารวจแห่งชาติโอนงานภาพยนตร์มาให้กระทรวง
รับผิดชอบ แต่ขณะนี้ ยังไม่ได้รับโอนงานมาแต่อย่างใด ทําให้ยังไม่มีอํานาจเข้าไปเซ็นเซอร์การตั้งชื่อหนัง"

.
.

...ฮูเร...เตรียมตัวไว้อาลัยให้กับคำผวนได้แล้ว

(มีใครกล้ารับรองว่าท่านๆ ผู้ทรงคุณวุฒิและจริยธรรมสูงยิ่งในกระทรวง จะหยุดอยู่แค่ภาพยนตร์บ้างครับ ?)
.
.
.
ถ้าเช่นนั้น ออกกฎระเบียบห้ามใช้คำว่า "ผี...หัว" และคำอื่นๆ ที่ผวนได้ในสื่อสาธารณะให้หมดเลยดีไหม ?
ไหนๆ คนไทยบางส่วน ในหัวก็มีแต่เรื่องลามก ไร้ความสามารถที่จะมองคำพวกนี้ในรูปแบบคำปรกติแล้วนี่
ยุส่งกระทรวงวัฒนธรรมบรรจุเรื่องคำผวนให้เป็นวาระแห่งชาติเลยดีกว่า เพราะท่านถนัดเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
.
หลักฐานที่เป็นรูปธรรมอย่างหนึ่งก็คือ Algorithm หาคำแทนของ Google search Engine นี่แหละ
แสดงให้เห็นว่า คนไทยบางส่วน เอาแต่หมกมุ่นในเรื่องพวกนี้ จนคำผวน, คำผิด เข้ามาแทนที่คำธรรมดาๆ
ช่วงแรกที่หลายคนตั้งกระทู้เรื่องคำแทนแปลกๆ ที่ Google แสดงผลให้เลือก ผมก็ขำเหมือนคนอื่นๆ ครับ
.
แต่เวลาผ่านไป ผมก็แค้วไม่ออกหลำ กลายเป็นเรื่องน่าอูสดสำหรับภาษาไทย ไม่รู้ว่ามันจะผวนไคไปถึงหนำ
คงต้องรอจนกว่านโยบายนี้ส่งผลสะท้อนกลับเป็นบูมเมอแรงไปหาพวกหมกมุ่นตามเว็บบอร์ดชื่อดังเสียก่อน
ไอ้คำที่ผวนๆ กันอยู่ได้ มันเกี่ยวข้องกับเนื้อหาส่วนไหนของหนัง ในเมื่อ "ผีกระชากอวัยวะ" ตรงๆ อยู่แล้วนี่
.
.
.
ถ้าคน 999,999 คนมองว่าเป็นเรื่องขำๆ, ผมขอเป็น 1 คนที่ไม่ขำก็แล้วกัน ประเทศชาติไม่ล่มสลายหรอก

Tags: movie, spoonerism39 Comments

ไปกันใหญ่แล้ว... เสียดายเงินภาษี ที่ให้ไอ้พวกนี้จัง.... sad smile

ปล.วันๆมันทำอะไรที่มีประโยชน์บ้างเนี้ย....

#1 By Monkiji321 on 2007-11-19 11:41

มาคุ

#2 By kresiana เห็ดแต่สด on 2007-11-19 11:43

ผมเชื่อว่า "คำผวน" เป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยมานานครับ
จริงอยู่ที่เรื่องส่วนใหญ่ ก็ออกมาในแนวลามก
แต่ผมก็เห็นว่าเป็นเรื่องขำๆ

จะขำไม่ออกก็เมื่อมีคนมาคิดแทนให้เนี่ยแหละครับ
น่าเบื่อจริงเชียว

#3 By AkE on 2007-11-19 11:54

แต่หนังผีๆช่วงหลังๆนี่ มันผวนได้เกือบทุกเรื่องเลยสิน่า- -...

#4 By raya on 2007-11-19 12:44

บ้าบอคอแตกจริงๆ sad smile

#5 By [AdeLiNe] on 2007-11-19 12:44

ก็ไม่เห็นมีอะไรเสียหายนิ

ทีเรื่องชมพู่ ไม่เห็นทำอะไรได้

#6 By โก๋สิจ๊ะ on 2007-11-19 12:52

ถ้าไม่มีใครพูดเรื่องคำผวนขึ้นมา ก็นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
หึหึ ทำใจค่ะ sad smile

#7 By บรรณารักษ์เลือดใหม่ on 2007-11-19 14:03

ที่ ยิง แม่ม เลย ยังผ่านมาได้น่ะนะ

แต่ว่าชื่อหนังพยายามตั้งให้แรง(ด้วยการผวนคำ) เพื่อให้คนไปดูเยอะๆรึเปล่า ถ้าเป็นแบบนี้ก็เสื่อมๆพอๆกันล่ะครับ

ผมว่าเรื่องนี้กระทรวงทำถูกนะ ไอ้คนตั้งชื่อหนังต่างหากที่น่าสงสัย

ปล. คำนี้ผมอ่านแบบผวนได้เลยโดยไม่ต้องคิด ตั้งแต่แว้บแรกที่เห็น เพราะเคยเอาไปเป็นมุกเล่นตลกกันมาตั้งนานแล้ว

#8 By tamanxzg on 2007-11-19 14:19

จำกรณี "เมืองห่าผี" กันได้หรือเปล่า

อันนั้นก็สยิวกิ้วมากเลยฮ่ะ sad smile

#9 By Beluga on 2007-11-19 14:52

เรื่องคำผวนนี่ ถ้าจำไม่ผิด
ตอนเรียนภาษาไทย เค้าว่ามันมีมานานแล้ว
รวมทั้งพวกปริศนาคำผวนทั้งหลาย
ผมว่่ามันเป็นเอกลักษณ์ของภาษาไทยเลยนะ

ส่วนเรื่องที่ผวนออกมาแล้วเป็นแบบนี้ มันก็แล้วแต่คนจะคิดอ่ะ
ถ้าคิดลามก มันก็ลามก

สงสัยต้องเปลี่ยนชื่อตัว "อีเห็น" ด้วยไหมเนี่ย

#10 By ไอ้แพท.. on 2007-11-19 14:54

ตั้งชื่อได้ไม่น่าดูมาก อ่านแล้ว มองหนังเรื่องนี้ติดลบไปเลย

#11 By เจ้าชายน้อย on 2007-11-19 14:59

คิดมากกันไปเองอะ ว่าแต่คิดประเด็นนี้ได้ไงคำผวนเนี่ย -*- เอาเวลาไปคิดเรื่องอื่นเถอะ please~

#12 By การ์ตูนหมาดำ...เฉาก๊วย on 2007-11-19 14:59

เพิ่งมานึกได้ ตอนอ่านเอนทรี่นี่ล่ะ

เง้อออออออ ..... คนเราก็ช่างคิดได้เนอะ

เราไม่เห็นคิดว่าจะต้องผวนเป็นคำลามกเลย ---

หรือว่า เราตกภาษาไทยหว่า ?? embarrassed

#13 By ~ :: SuPer M i l K y :: ~ on 2007-11-19 15:17

ตอนแรกที่ได้ยินชื่อเรื่องนี้ก็เฉยๆ นะคะ
แต่พอเห็นข่าวแล้วก็อดที่จะผวนตามมิได้เลยล่ะค่ะ open-mounthed smile

ช่างจับผิดเสียจริงๆ ... big smile

#14 By !2know ++ on 2007-11-19 15:27

เป็นเรื่องน่าขำที่อ่านแล้วไม่ขำแฮะ...
เฮ้ออออออออออ sad smile

#15 By (^_^)/nana on 2007-11-19 15:32

เท่าที่ดูผลงานของกระทรวงเซ็นเซอร์นี้ จะจับผิดแต่อะไรที่มันเป็นรูปธรรม จับต้องได้ เห็นกันจะๆ แบบการเซ็นเซอร์ตูดโนบิตะ เซ็นเซอร์ดุ้นตามปากคน

ส่วนอะไรที่เป็นนามธรรม เช่นเนื้อหาภาพยนต์ที่รุนแรง (แต่ไม่มีนมหรือตูดดาราให้เห็น) หรือคำหยาบคายสัตว์เลื้อยคลานที่พ่นออกมาตามหนังตลก (ซึ่งก็ไม่มีตูดและนมดาราให้เห็นอีกเช่นกัน) กลับไม่ยอมใส่ใจเซ็นเซอร์

#16 By Little Lamb on 2007-11-19 15:33

ต้อง หันหัวสู้ผี กลับครับ

มีแถลงเรื่องนี้ในมติชนจากทางผู้สร้างด้วยนิ

#17 By Nihil [Pacman กระแทกปาก] on 2007-11-19 15:42

นอกเรื่องนิด ที่ว่า "logarithm หาคำแทน" เนี่ย ...หมายถึง algorithm หรือเปล่าครับ?

ส่วนเรื่องคำผวนวนี่ ผมว่ามันหยุมหยิมน่ะ จะมาใส่ใจกันทำไมให้มันน่าเบื่อ

คนที่หมกมุ่น วันๆ เอาแต่ผวนคำ ไม่ทำมาหากินก็น่าเบื่อ
คนที่โวยวาย วันๆ เอาแต่ห้ามเขาผวนคำ ไม่ยอมทำอะไรอย่างอื่น มันก็น่าเบื่อพอกัน -_-;

#18 By วลาดิมีร์ ปูทัน on 2007-11-19 16:00

อยู่ดีไม่ว่าดีจะไปผวนมันทำไมเล่า คนเรานี่ก็
ถ้าไม่ได้ออกมาเป็นข่าวเป็นคราวอะไร
มันก็แค่ อย่างกลุ่มวัยรุ่น เฮ้ย ไปดูหนังเรื่องนี้กันไหม
"ผีกระชากหัว" แล้วก็ฮากัน...จบ...
มันลามปามไปถึงความเสื่อมเสียทางค่านิยมอันดีงามของไทยเลยหรอ ให้ดิ้นตายสิโรบิน!

#19 By rasia : ปลาทองในโหลดอง on 2007-11-19 16:02

#18
ใช่แล้วครับ ตะหงิดๆ อยู่ตั้งนานว่าผมต้องเขียนผิดแหงๆ ^^"
ขอบคุณครับ

#20 By chubby on 2007-11-19 16:13

วันไหนที่กระทรวงวัฒนธรรมล่มสลาย
คงถึงเวลาของความเจริญของวัฒนธรรมไทย

#21 By ilumin on 2007-11-19 16:20

เรื่องแบบนี้ก้อเอามาเป็นประเด็นกันได้เนอะ..
ถึงกับวัฒนธรรมไทยเสียหาย..
ตรงไหนอะ? คิดไปได้
คณะกรรมการก้อโตๆกันแล้วนะนั่น..
หรือสมองเค้าได้ยินชื่อหนังแล้วแปลไปอีกอย่างเลยเหรอ

ประสาทกันจริงๆ sad smile

#22 By Nancy อารมณ์ดี on 2007-11-19 16:33

เฮ้อ เรื่องน่าเบื่อ น่าโง่ น่าอนาถ ของพวกไดโนเสาร์เต่าล้านปีที่มีอำนาจอีกแล้ว

#23 By Whip on 2007-11-19 16:36

ตลกจัง ประเทศไทย

#24 By Nekoichann ~ Sweet Alice on 2007-11-19 16:53

ไม่เห็นจะต้องจะคิดอะไรไห้มากเลย ภาษามันก็อยู่ของมันอย่างนั้นเองคนเรานั่นแหละที่ไปทำไห้มันลามกเพราะใจสกปรกคิดแต่เรื่องติดลบ วันๆไม่มีอะไรจะทำ สมองไม่มีพัฒนาการไปในทางบวก มีแต่เจริญลง อย่างนี้บรรพบุรุษของเราก็ลามกกันหมดน่ะสิเพราะเขาพูดมาก่อนเราถูกไหม คนบ้านนอกเขาพูดกันทุกคนเขายังไม่คิดมากเลยตลกๆ ขำๆ ส่วนมากเอาไว้ฮาอย่างเดียวไม่มีใครเขามาคิดลามกจกเปรตอย่างพวกผู้ใหญ่บางคนหรอก

#25 By note on 2007-11-19 17:08

มันก็แค่ชื่อหนังน่ะครับ
แต่ยังมีชื่ออีกร้อยแปดพันก้าวก็ไม่ตั้งกัน big smile

#26 By แพนด้าญี่ปุ่น on 2007-11-19 17:41

ของอย่างนี้ มันอยู่ที่เเต่ละคน
คนมันคิดสกปรกนี่หว่า จะช่วยอะไรมันได้ sad smile

#27 By Red on 2007-11-19 18:18

ประสาท

- -*

คำผวนเป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทย ภาษาก็เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมไทย ถ้ามันจะบ้าบอห้ามผวนจริงๆ คงต้องให้กลับไปทบทวนดูอีกทีว่ากระทรวงตัวเองชื่ออะไรกันแน่...

#29 By Rune on 2007-11-19 18:56

ประแสกดาท ค่ะ

ตอนได้ยินประโยคนี้ไม่เห็นจะคิดอะไรเลยแต่น้อย (คงเพราะจิตใจไม่ได้หมกมุ่น) .. คือถ้าใครจะหมกมุ่นก็ไม่ต้องมาประจานให้คนอื่นเค้ารู้หรอก

แต่คือ..มันมีคนกลุ่มหนึ่งที่ฟังคำผวนแล้วเซนส์มากๆ คือเขาตกใจร้องเฮ๊ยเลยนะ ซึ่งเค้าเป็นคนเจนเนอรเรชั่นเก่าๆ ที่เคยศึกษาประวัติศาสตร์ สมัยวัฒนธรรมยุคจอมพล ป.น่ะค่ะ(อาทิเช่น ยกเลิกคำว่า"แปดตัน"*ป้ายจำกัดน้ำหนักบรรทุกของรถบนถนน, หรือแค่คำว่าผัก"ตำลึง"ต้องเรียกว่าทอดยอดเพราะมีคำว่า"ลึง"ไม่เกี่ยวกับคำผวน, หรือ ยกเลิกคำว่า"คนป่วย" ให้ใช้คำว่าผู้ป่วยแทน) คำสุดท้ายคนบอกข้อมูลไม่แน่ใจว่าใช่สัยจอมพลป.ป่าวนะ อะไรงี้..

ก็ขึ้นอยู่กับว่า คนประเภทไหนที่ได้อำนาจในการบริหารนั่นแหละค่า.. let it be ..ปลงๆอะค่ะ555 angry smile

#30 By ผู้แย๊วโตหลิง on 2007-11-19 19:58

เอาอะไรมากมาย...
หนังสือ "รัฐทำมะนวย" ยังมีเลย

เรื่องคำผวน ผมว่ามันเหมือนกับเป็นมุขตลกประจำชาติ มีชาติไนบ้างเล่นมุขกันแบบนี้ เผลอๆจะเป็นเอกลักษณ์วัฒนธรรมอันหนึ่งไปเลยทีเดียว

แล้วถ้ากระทรวงวัฒนธรรมที่มีหน้าที่ดูแลวัฒนธรรมไทย "เจือก" เล่นเรื่องนี้ขึนมาจริงๆ ก็จะกลายเป็นว่ากระทรวงวัฒนธรรมนั่นแหละที่เป็นตัวทำลายวัฒนธรรมซะเอง...

แล้ว "กะซวยหัวควง" แบบนี้จะมีไปทำโตมรอันใดมิทราบ...