.
.

ตัวอย่างที่ 1 บทความในหนังสือเกมรายปักษ์ฉบับหนึ่ง
.

.
ตัวอย่างที่ 2 จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของนักศึกษามหาวิทยาลัยฉบับหนึ่ง
.
เพื่อป้องกันการถกเถียงผิดประเด็น หรือคนละเรื่องเดียวกัน จำเป็นต้องอธิบายความหมายของบางคำเพิ่มเติม
เพราะดูเหมือนตั้งแต่ปรับหลักสูตรการเรียนการสอนใหม่ เด็กรุ่นหลังรู้จักความสวยงามของภาษาน้อยลงมาก
.
.....ศัพท์สแลง
วิวัฒนาการตามปรกติ ที่จะมีคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นตามสภาพเหตุการณ์ และบริบทของสังคมในแต่ละยุคสมัย
คำศัพท์เหล่านี้ส่วนใหญ่จะมีอายุไม่นาน จากนั้นก็หายสาบสูญไปตามกาลเวลา มีเพียงส่วนน้อยที่ยังอยู่ยั้งยืนยง
.
.....คำศัพท์ที่ใช้ผิดบ่อย
เป็นเรื่องปรกติธรรมดา ที่คำศัพท์ที่ไม่ค่อยจะได้ใช้ในชีวิตประจำวันหรือมาจากภาษาต่างถิ่น มักจะเขียนผิดได้
โดยมากมักจะผิดเพียงตัวสะกดหรือพยัญชนะบางตัว แต่ถ้าผิดจนชันสูตรศพไม่ได้ ก็เรียกว่าคำที่ตัวเองไม่รู้จัก
.
.....ภาษาวิบัติ
การจงใจหรือดัดจริตเขียนผิดๆ ตั้งแต่โครงสร้างพื้นฐานของการใช้ภาษา ตั้งแต่การสะกด การผันวรรณยุกต์
จนถึงบางคำที่มีผู้อ้างว่าเพื่อความสะดวกรวดเร็ว แต่คำๆ นั้นเสือกเขียนยาวและยากยิ่งกว่าคำที่ถูกต้องเสียอีก
ถ้า "ภาษาปรกติ" คือเครื่องมือที่ "ผู้ส่งสาร" ใช้เพื่อสื่อให้ "ผู้รับสาร" เข้าใจสารที่ต้องการจะสื่อได้ดีที่สุด
"ภาษาวิบัติ" ที่ผู้อ่านต้องมานั่งปวดหัวกับข้อความที่ "เจตนาเขียนผิด" (ไม่ใช่คำศัพท์ที่ใช้ผิดโดยไม่ตั้งใจ)
จะมคุณสมบัติตรงกันข้ามกับ "ภาษาปรกติ" ที่ใช้ในการสื่อสารตามปรกติตามที่ได้เขียนไว้ข้างบนโดยสิ้นเชิง
.
ปัญหาที่เกิดขึ้น
มีปัญญาชนบางพวกบางกลุ่มนำ "ศัพท์สแลง" และ "คำศัพท์ที่ใช้ผิดบ่อย" (ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดตามธรรมชาติ)
มารวมเข้ากับ "ภาษาวิบัติ" (ซึ่งเป็นการดัดจริตใช้) เพื่อสนับสนุนว่าปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นเป็น "วิวัฒนาการ"
ไม่สนใจเสียงทักท้วง เป็นการบ่มเพาะกลุ่มคนที่ไม่รู้แล้วว่า ภาษาที่ถูกต้องเหมาะสมกับกาลเทศะ เป็นอย่างไร
นับแต่การปรากฏตัวของภาษาวิบัติ (ที่ไม่ใช่ศัพท์สแลง และไม่ใช่คำศัพท์ที่เขียนผิดบ่อย) ขึ้นในประเทศไทย
จากกลุ่มเด็กนักเรียนมัธยม สู่นักศึกษามหาวิทยาลัย และกำลังจะหลุดออกจากรั้วสถาบันศึกษา สู่สังคมภายนอก
ภายใน 2 ปีนี้ หน่วยงานห้างร้าน ทั้งภาครัฐและเอกชนเตรียมรับมือเอกสารที่เต็มไปด้วยภาษาวิบัติได้เลยครับ
.
...มันมาแน่ๆ...
.
แต่เมื่อดูจากคะแนนเฉลี่ยวิชาภาษาไทยของเด็กสมัยนี้แล้ว ถึงจะอธิบายไป ผมก็ไม่อยากคาดหวังอะไรมากนัก
เสาเข็มที่ผุพัง ไม่สนคำเตือนให้ซ่อมแซมเปลี่ยนแปลงให้ถูกต้อง ไม่สามารถสร้างตึกสูงที่มั่นคงได้หรอกครับ
สุดท้ายก็ออกมาอย่างที่เราเห็น ภาษาวิบัติ คือผลลัพธ์ของพัฒนาการจากความอ่อนด้อยในภาษาปรกติ นั่นเอง
.
อื่นๆ
ถ้าพูดเจาะจงถึงสื่อประเภท หนังสือรายวัน/รายปักษ์ (ไม่นับนิยายหรือหนังสือทำมือ) ตามร้านหนังสือทั่วไป
ปีที่ผ่านมาก็มีเพียง 1) หนังสือพิมพ์กีฬารายวัน 2) หนังสือเกมรายปักษ์เท่านั้น ที่คุณจะพบภาษาประเภทนี้
แต่ล่าสุด หนังสือพิมพ์กีฬารายวันลดภาษาวิบัติ (ที่ไม่ใช่ศัพท์สแลงและไม่ใช่คำศัพท์ที่เขียนผิดบ่อย) ไปแล้ว
(อาจเป็นเพราะกอง บก. กวดขัน, คอลัมนิสต์รู้ดีว่าเวลาไหนควรเล่นขนาดไหน, ทีมพิสูจน์อักษรที่ดีขึ้น ฯลฯ)
ดูเหมือนตอนนี้ จะเหลือหนังสือรายปักษ์ประเภทเดียวเท่านั้น ที่คุณยังคงพบภาษาวิบัติเกลื่อนกลาดทุกคอลัมน์
เป็นที่น่าสังเกตว่า กลุ่มเป้าหมายหลักของหนังสือดังกล่าว กับ พวกตัวปัญหาที่พวกเราพบบ่อยในอินเตอร์เน็ต
.
...อาจจะอยู่ใน Subset เดียวกัน...
.
.
.
ปล. บางช่วงอาจเขียนซ้ำเหมือนคนย้ำคิดย้ำทำ อย่าตกใจไปครับ เจตนาเขียนไว้รับมือคนบางประเภทครับ

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เฮ่อ ห่วงสังคมไทยจริงๆ

#51 By ฟิวส์ on 2008-02-13 10:17

ถ้างานเขียนเบาๆ คืองานเขียนที่ต้องใช้ภาษาแบบนี้...

ผมนึกถึงภาพยนตร์ขึ้นมาเลยล่ะครับ เคยมีผู้กำกับคนหนึ่งบอกว่า หนังคลายเครียด ไม่จำเป็นต้องมีสาระ
เลยสงสัยว่าผู้กำกับคนนั้น จะไม่เคยดูหนังคลายเครียดที่มีสาระมาก่อน เพราะมันต้องใช้ฝีมือในการทำสูง

#52 By chubby on 2008-02-13 10:21

จะว่าไป...
ภาษาวิบัติบางทีก็คล้ายๆภาษาพูดที่พูดกันเล่นๆมากกว่า
บางครั้ง มันก็ใช้ได้ในบางกาลเทศะ
อย่างเช่น คุยเล่นๆกับเพื่อน คุยกับคนรู้จักที่ค่อนข้างสนิท

เเต่ไม่ใช่การใช้เเบบไม่รู้กาลเทศะเหมือนอย่างในตัวอย่างที่ยกมา
จดหมายทางการ หนังสือ นิตยสาร ไม่ควรอย่างยิ่งครับ

ปล.อยากจะบอกว่าสมัยที่ผมสอบเข้าวิศวะ
เขาไม่นับคะเเนนภาษาไทยกับสังคมก็จริง
เเต่ก็ต้องได้เกิน 30 คะเเนนนะครับ เเละคงเป็นเหตุว่าทำไมคะเเนนเฉลี่ยภาษาไทยทั้งประเทศถึงต่ำ

#53 By Red on 2008-02-13 11:03

นักอักษรเขาบอกว่า
ภาษามันวิวัฒนาการตลอดแหละ
เพียงแต่ว่า
พวกเราแค่ไม่ชอบ
และไม่อยากเปลี่ยนแปลงเท่านั้นsad smile

#54 By blackholesun on 2008-02-13 11:32

สงสัยจะเป็นพวก ลิ้นไก่สั้น

อา ราย ทา มาย (อะไรทำไม)

sad smile

#55 By Kalamellaz on 2008-02-13 12:05

เราอาจจะเป็น ผู้สังเกตุการณ์

#56 By iMase on 2008-02-13 12:54

ทำไปด้ายยยยยยยยย sad smile
sad smile วิบัติจนน่ากลัว...
ของอย่างงี้อย่าเอาวิวัฒนาการมาอ้าง มันก็แค่ความขี้เกียจบวกเถียงข้างๆคูๆ ใช้ภาษาไทยผิดๆ sad smile

#58 By หนูพุก on 2008-02-13 14:12

วิบัติแล้ว ก็ยังคงวิบัติอีกsad smile

ให้ตายสิ หนังสือภาษาไทยที่เรียนกันมาตั้งแต่พูดได้จนถึงเขียนได้น่ะ ลืมไปไหนกันหมด ไม่สิ ต้องพูดว่า วิชาภาษาไทยที่ถูกเสี้ยมสอนให้เขียนออกมาอย่างถูกต้องและถูกตามกาละเทศะเนี่ย ไปไหนกันเสียหมดแล้ว....

อยากจะบอกว่า เคยทำนิตยสารข้างบนมาก่อน เลยขอเผยหน่อยนึงว่า มือบรรณาธิการและฝ่ายแก้ไขพิสูจน์อักษรนั้น ทำงานไม่เป็นชิ้นเป็นอันจริงๆconfused smile

ยิ่งอ่านจดหมายอิเล็คโทรนิคส์ ถ้าผมเป็นฝ่ายที่จะให้นักศึกษาเข้ามาทรรศนศึกษาสำรวจดูงานนั้น เป็นผมจะเอาจดหมายเอิเล็คโทรนิคส์ส่งถึงฝ่ายคณบดีของคณะที่นักศึกษาที่ผู้นั้นกำลังศึกษาร่ำเรียนอยู่เลยsad smile

ซ้ำร้าย คำว่าอะเกรียนเดมี่เนี่ย มันมั่วกว่าเดิมหลายเท่าไปใหญ่ เฮ้อ......sad smile

เอาลูกบอลสวรรค์ไปหนึ่งลูกล่ะกัน Hot!
อืม เป็นอย่างที่ว่ามาจริงๆค่ะ

มันคงจะเป็นกันเยอะขึ้น(การใช้ภาษาวิบัติ) แล้วคิดว่าใครๆก็ทำ ใครๆก็ใช้
แต่ถ้าทุกคนคิดแบบนี้ไม่ช่วยกันมันก็ไม่เกิดประโยชน์และ ภาษาไทยจะเป็นยังงัย
ทั้งๆที่น่าจะภูมิใจในการทำสิ่งที่ถูกต้องมากกว่าopen-mounthed smile

#60 By LOM Windy on 2008-02-13 14:24

เฮ่อ.... เล่นเอาอ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ
ภาษาเฉพาะของพวกมัน
ปวดหัวกับพวกนี้จริงๆ- -"""

#61 By ChlorinE on 2008-02-13 14:24

..........กล้ามาก

sad smile

#62 By Blood Lust Vampyre (::[o]::) on 2008-02-13 16:09

ไม่น่าเชื่อ... เดี๋ยวนี้ประเทศเราพัฒนาลงไปขนาดนี้แล้วหรือคะ

น้องวิศวะคนนั้นนี่ ไร้คำบรรยาย
แล้วบริษัทคุณตอบไปว่าอย่างไรบ้างคะ น่าส่งเมลล์ให้ทางมหาลัยเหลือเกินนิ...

ส่วน
http://l0ui5.exteen.com/20071218/entry sad smile sad smile

ไม่ทราบว่าฝรั่งที่ไหนไม่สนใจ ไม่รณรงค์คะ? ฉันทำงานกับฝรั่ง ยังโดนทักท้วงเลยเวลาใช้ภาษาไม่ถูกกาละเทศะ
sad smile

เค้าน่าจะเปิดรับคอมเมนท์นะนี่....

#63 By ongki on 2008-02-13 17:45

บริษัทไล่ออกไปแล้วมั้ง
ผิดลิงค์ๆ- -'

>> http://l0ui5.exteen.com/20071218/entry
เท่าที่อ่านดู รายนี้เรียนคอมเกษตร รุ่นน้องผม อย่าให้เจอตัวนะ..
หนังสือน่ะไม่ควรใช้เป็นอย่างยิ่ง...

#67 By gamboom on 2008-02-13 23:32

ตัวอย่างแรก อ่านไป 2 บรรทัดแล้วเลิกพยายามจะเข้าใจ แต่พอเห็นตัวอย่างที่ 2 แล้วหวาดหวั่นมากค่ะ (ถ้าไม่รู้ว่าเป็นภาษาเกรียน เอ๊ย ภาษาวิบัติ เราจะเข้าใจว่า บริษัทนั้นชื่อบริษัท "อ่างับ" นะเนี่ย =w=;)

ว่าแต่.. ของแบบนี้มันมีจริงๆ สินะ สยองเกินไปแล้วสยามประเทศ----ศ

จริงๆ มันเป็นภาษาที่ชวนให้หงุดหงิดน่ะค่ะ ไม่รู้ไปโดนต่อมอะไร เวลาเห็นแล้ววางอุเบกขาไม่ค่อยได้ เบรกขาไม่อยู่ อยากจะไปเข้าไปถามทุกที

"น้อง โคน พุด เปน อา รัย มั่ก มัย อ่า งับ"

เฮ้อ... sad smile

#68 By Dahlia on 2008-02-14 01:41

Hot! Hot! Hot!

สามดาว สำหรับ Entry ตัวอย่างครับ
ตัวอย่างที่ 2 นั่น.. จม.ติดต่อแบบเป็นงานเป็นงานสินะครับ..

#70 By Little Lamb on 2008-02-14 19:33

เห็นด้วยอย่างแรงเรื่องนี้
วิบัติพิมได้แต่จนติดเป็นนิสัยแบบนี้ไม่ไหว

บางทีนั่งอ่านเมลล์เพื่อนได้2บรรทัดเลิกเลย

#71 By atanberry on 2008-02-16 14:13

เป็นความน่ากลัวจากความเคยชินครับ

ใช้จนติด น่ากลัวมากๆ

sad smile

#72 By pete on 2008-02-22 03:10

อ่านแล้วเครียด
อ่านแล้วคัน......ทั้งมือและเท้า

อยากเห็นหน้าคนเขียนจริงๆsad smile

ไม่ให้เกียรติคนอ่านอย่างแรง

เง้อออ งง อ่างับ!!!!!wink

#74 By Endearing on 2008-02-26 08:14

เพิ่งจะได้อ่านค่ะ เห็นแล้วรู้สึกสลดใจมากๆ ว่าทำไมถึงได้ใช้ภาษากันได้น่าเกลียดขนาดนี้ ราวกับว่าเจตนาใช้ เพราะเห็นว่าเท่ห์ หรือน่ารัก รู้สึกไม่สบายใจเลยค่ะ

#75 By ruk21us on 2008-03-29 22:30

หมดคำจะบรรยาย เป็นถึงขนาดนี้แล้วเหรอเด็กไทย

#76 By แมงมันส์ๆ on 2008-07-28 19:19

..ทางการยังเป็นขนาดนี้คุยธรรมดาไม่เป็นต่างดาวเลยหรือ??

ยอมรับว่าเคยใช้บ้างแต่ก็จงใจใช้ใส่เพื่อนบางคนบางเวลาและบางโอกาศเท่านั้นส่วนมากเป็นคำด่า....5555
เช่น...อิบร้า(แสดงอารมณ์ว่ามันบ้าจริงๆ)..เป็นต้น..

#77 By rasijes on 2009-04-25 00:00

เขียนแบบนี้ใครเขาจะให้เข้าไปดูบริษัทกันล่ะนั่น

Loading