วันภาษาไทยแห่งชาติ : ยังพอมีหวังหรือสายเกินแก้ ?
posted on 28 Jul 2008 14:03 by chubby in Social-review
.
วันภาษาไทยแห่งชาติตรงกับวันที่ 29 กรกฎาคม ของทุกปี รัฐบาลประกาศให้เป็นวันสำคัญในปี 2542
เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2505 ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
เสด็จราชดำเนินไปทรงอภิปรายเรื่อง “ปัญหาการใช้คำไทย” ร่วมกับผู้ทรงคุณวุฒิที่คณะอักษรศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ทรงมีพระราชดำรัสตอนหนึ่งว่า
.
"เรามีโชคดีที่มีภาษาของตนเองแต่โบราณกาล จึงสมควรอย่างยิ่งที่จะรักษาไว้
ปัญหาเฉพาะในด้านรักษาภาษานี้ก็มีหลายประการ
อย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในทางออกเสียง คือ ให้ออกเสียงให้ถูกต้องชัดเจน
อีกอย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในวิธีใช้ หมายความว่าวิธีใช้คำมาประกอบประโยคนับเป็นปัญหาที่สำคัญ
ปัญหาที่สาม คือ ความร่ำรวยในคำของภาษาไทย ซึ่งพวกเรานึกว่าไม่ร่ำรวยพอ
จึงต้องมีการบัญญัติศัพท์ใหม่มาใช้...สำหรับคำใหม่ที่ตั้งขึ้นมีความจำเป็นในทางวิชาการไม่น้อย
แต่บางคำที่ง่ายๆ ก็ควรจะมี ควรจะใช้คำเก่าๆ ที่เรามีอยู่แล้ว ไม่ควรจะมาตั้งศัพท์ใหม่ให้ยุ่งยาก"
.ปัญหาเฉพาะในด้านรักษาภาษานี้ก็มีหลายประการ
อย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในทางออกเสียง คือ ให้ออกเสียงให้ถูกต้องชัดเจน
อีกอย่างหนึ่งต้องรักษาให้บริสุทธิ์ในวิธีใช้ หมายความว่าวิธีใช้คำมาประกอบประโยคนับเป็นปัญหาที่สำคัญ
ปัญหาที่สาม คือ ความร่ำรวยในคำของภาษาไทย ซึ่งพวกเรานึกว่าไม่ร่ำรวยพอ
จึงต้องมีการบัญญัติศัพท์ใหม่มาใช้...สำหรับคำใหม่ที่ตั้งขึ้นมีความจำเป็นในทางวิชาการไม่น้อย
แต่บางคำที่ง่ายๆ ก็ควรจะมี ควรจะใช้คำเก่าๆ ที่เรามีอยู่แล้ว ไม่ควรจะมาตั้งศัพท์ใหม่ให้ยุ่งยาก"
.
.
จากพระราชดำรัสปี 2505 ถึงภาษาไทยปี 2551
.
ศูนย์วิจัยความสุขชุมชน มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (ABAC) ได้ทำการวิจัยเชิงสำรวจในหัวข้อ
"ความรู้ความเข้าใจของประชาชนเกี่ยวกับวันภาษาไทยแห่งชาติและปัญหาการใช้ภาษาไทย"
เก็บตัวอย่างจากผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป ในเขตกรุงเทพและปริมณฑล จำนวน 2,452 ตัวอย่าง
หัวข้อที่ทำการสำรวจก็มีมากมาย สามารถหาอ่านเพิ่มเติมได้ตามเว็บไซต์หรือหนังสือพิมพ์ครับ
ที่น่าสนใจ (หรือน่าตระหนก หรือได้แต่ปลงตก หรือว่าปล่อยมันไปตามยถากรรมเถอะ) ได้แก่
.
ร้อยละ 21.5 ไม่ทราบว่าภาษาไทยมีพยัญชนะกี่ตัว....(44 ตัว)
ร้อยละ 86.7 ไม่ทราบว่าภาษาไทยมีสระกี่รูป............(21 รูป)
ร้อยละ 73.7 ไม่ทราบว่าภาษาไทยมีวรรณยุกต์กี่รูป...(4 รูป 5 เสียง)
ร้อยละ 92.4 ไม่ทราบว่าร้อยแก้วคืออะไร (คำประพันธ์ที่ไม่บังคับคณะและสัมผัส เช่น เรียงความ)
ร้อยละ 89.6 ไม่ทราบว่าร้อยกรองคืออะไร (คำประพันธ์ที่บังคับคณะและสัมผัส เช่น กาพย์ กลอน)
.
จำจำนวนพยัญชนะและสระไม่ออกยังไม่เท่าไรครับ ขอให้นึกแต่ละตัวออกแล้วนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องเป็นพอ
แต่วรรณยุกต์มีอยู่เพียง 4 รูป 5 เสียงยังไม่ทราบ แล้วความถูกต้องในการอ่านการเขียน จะเหลือเท่าไร ?
.
นี่คือข้อมูลที่ได้จากกรุงเทพและปริมณฑลซึ่งน่าจะเป็นพื้นที่ที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในประเทศจริงๆ หรือ
นี่คือข้อมูลจากกลุ่มตัวอย่างอายุ 18 ปีขึ้นไปซึ่งน่าจะผ่านหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานกันมาแล้วจริงๆ หรือ
ไม่อยากจะคิดเลยว่า ถ้าลองเอาแบบสอบถามเดียวกันไปถามกลุ่มตัวอย่างที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีในอินเตอร์เน็ต
เวลาใครบอกให้ใช้คำที่ถูกต้อง เป็นต้องถูกคนพวกนี้ออกมาด่า ขยันหาข้ออ้างให้การใช้คำผิดๆ เป็นสิ่งที่ถูก
โดยอ้างว่า เป็นวิวัฒนาการบ้าง หรือใช้คำว่า ภาษาที่ตายแล้ว ในบริบทผิดๆ ถูกๆ แบบเอาสีข้างเข้าถูบ้าง
.
...วิวัฒนาการจากพื้นฐานห่วยแตกแบบนี้ จะให้ผลผลิตออกมาแบบไหน ?...
..
.
วิวัฒนาการทางภาษากับการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี
.
ต้นยุคปี 2540's อินเตอร์เน็ตคาเฟ่เริ่มตั้งไข่ และแพร่หลายสุดขีดเมื่อมีเกมดังๆ ที่เล่นผ่านเครือข่ายเข้ามา
ผู้คนเริ่มสมัครใช้งานกระดานข่าวตามเว็บไซต์ต่างๆ และสมัครใช้โปรแกรมสนทนาสำเร็จรูปต่างๆ มากขึ้น
แต่ยอดผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตในช่วงเวลาดังกล่าว ยังคงอยู่ที่ประมาณ 5% ของประชากรทั้งประเทศเท่านั้น
จนกระทั่งปี 2546 บริษัทเอกชนผู้ให้บริการเกมออนไลน์และอินเตอร์เน็ตความเร็วสูงเข้ามาทำตลาดมากขึ้น
ผลักดันให้ผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตขณะที่เขียนบทความนี้ เพิ่มจำนวนขึ้นเป็น 20% ของประชากรทั้งประเทศ
.
ต้นยุคปี 2550's เริ่มเห็นผลกระทบจากภาษาที่ใช้ภายในโลกอินเตอร์เน็ต ต่อภาษาภายนอกโลกอินเตอร์เน็ต
ในเกมออนไลน์ มีการใช้ภาษาย่ออย่างแพร่หลาย เพื่อความสะดวกรวดเร็วในระหว่างการควบคุมการเล่นเกม
ในโปรแกรมสนทนา ก็มีการใช้ Emoticon อย่างแพร่หลาย เพราะมองเห็นภาพ เพิ่มอารมณ์การสนทนา
ปัญหาเกิดขึ้น เมื่อผู้ใช้งานขาดกาลเทศะ แบ่งแยกไม่ออกแล้วว่า อย่างไรคือภาษาพูด อย่างไรคือภาษาเขียน
ซึ่งในช่วงแรกนั้น ผมพยายามมองโลกในแง่ดีว่าความเสียหายน่าจะจำกัดขอบเขตเฉพาะผู้เข้าถึงอินเตอร์เน็ต
.
...แต่ดูเหมือนว่าผมจะประเมินสถานการณ์ต่ำเกินไปเสียแล้ว...
.เมื่อประเมินคร่าวๆ ว่ากลุ่มผู้ใช้งานที่เป็นปัญหาในช่วงปี 2540's เป็นเด็กมัธยมต้นจนถึงเด็กมหาวิทยาลัย
ผู้ใช้งานกลุ่มนี้จะจบการศึกษาขั้นพื้นฐาน จบมหาวิทยาลัย และทยอยเข้าสู่ตลาดแรงงานในช่วงปี 2550's
ที่ผมประเมินสถานการณ์ต่ำเกินไปนั้น คือ สภาพนักศึกษาในภาคศึกษาศาสตร์/ภาษาศาสตร์/นิเทศศาสตร์
น่าจะเป็นภาคที่เข้มงวดเรื่องการใช้ภาษา กลับมีปัญญาชนที่ใช้ภาษาวิบัติหลุดรอดออกไปจนถึงปีสุดท้ายได้
และอย่างที่กล่าวเอาไว้ตอนต้น คนกลุ่มนี้ใช้แต่ภาษาวิบัติแอ๊บแบ๊วจนลืมไปแล้วว่าภาษาที่ถูกต้องเป็นอย่างไร
.
มะเร็งหรือเนื้อร้ายที่ไม่ยอมรักษาแต่เนิ่นๆ เพราะหมอไม่ใส่ใจหรือคนไข้ดื้อด้าน ไม่ว่าด้วยสาเหตุใดก็ตาม
ถ้าปล่อยให้พัฒนาไปจนถึงจุดๆ หนึ่งแล้ว มันจะกระจายไปทั่วร่างกายอย่างรวดเร็วจนไม่สามารถรักษาได้
ดังตัวอย่างการใช้ภาษาพื้นๆ แต่ผิดพลาด (อย่างน่าเหลือเชื่อว่าเรียนจบมาได้อย่างไร) ในรายการโทรทัศน์
ยิ่งตอกย้ำผลลัพธ์ในการละเลยเรื่องภาษาวิบัติว่าความเสียหายจะไม่จำกัดอยู่แค่ผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตอีกต่อไป
ภาษาไทยที่พนักงานสั่วๆ วิวัฒนาการขึ้นมา จะส่งตรงถึงเด็กและเยาวชนหน้าจอโทรทัศน์ทั่วประเทศครับ
.
สำหรับรายละเอียดของรายการโทรทัศน์ที่กล่าวถึงนั้น อ่านเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ Pantip ห้องเฉลิมไทย
.
.
.
ปล.
ผมเคยเขียนถึงความแตกต่างระหว่าง [ภาษาวิบัติ] กับ [ศัพท์สแลง, คำศัพท์ที่ใช้ผิดบ่อยๆ] ไปแล้ว
จึงไม่เขียนซ้ำอีกในบทความนี้นะครับ ท่านสามารถย้อนอ่านได้ในบทความเก่าใน Link ด้านล่างครับ
.
.
.
Related Links
Tags: language, ภาษาวิบัติ, ภาษาไทย, วันภาษาไทย57 Comments
(ข้อพัญชนะ วรรณยุกต์ กับร้อยกรอง)
ยังไงก็ตามเราก็จะพยายามให้ภาษาไทยให้ถูกต้องที่สุด !
เราเป็นคนนึงที่มักเขียนผิดบ่อย แต่พยายามจะเขียนให้ถูก
ในขณะที่หลายคนจงใจจะเขียนให้ผิด
#1 By koyubi on 2008-07-28 14:29