Saint Young Men : ศาสดาเดินดิน ตอนที่ 8

posted on 17 May 2010 02:08 by chubby in Book-Review directory Cartoon

.
ในตอนนี้ จีซัสและภควันต์ไปเที่ยวงานเทศกาลแบกเกี้ยวมิโคชิที่ศาลเจ้าในย่านที่พวกเขาพัก
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งงานเทศกาลที่เราพบเห็นบ่อยครั้งตามสื่อต่างๆ ที่นำเสนอเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น
แถมได้พบกับพี่ชายยากูซ่าซึ่งยังคงเข้าใจพวกเขาผิดอยู่เหมือนเดิม โปรดติดตามได้เลยครับ
.
Saint Young Men ตอนที่ 8 <<< Download
.
ปกิณกะ
- Side Note ของพี่ชายยากูซ่าต้นฉบับ จะออกแนวเขานอนละเมอว่า "ไส้กรอกปลา...แหวะ"
อ่านแล้วดูแปลกๆ ผมจึงแก้เป็น "จงเป็นอาหารปลาซะ.." น่าจะเข้ากับใบหน้าของเขามากกว่า
- ตอนที่จีซัสแบกเกี้ยวมิโคชิ แล้วร้องตะโกนว่า Agape (ความรักของพระเจ้าต่อมวลมนุษย์)
ถ้าแปลตรงๆ แล้วคงไม่ได้อารมณ์เท่าไรจึงเปลี่ยนไปใช้ศัพท์สแลงอย่างอื่นเข้ามาแทนที่ครับ
- ตอนนี้เป็นตอนที่ 8 อันเป็นตอนสุดท้ายของ Saint Young Men เล่ม 1 ซึ่งคงได้จังหวะเวลา
ที่ผมจะหยุดพักจากการแปลชั่วคราวแล้วกลับไปเขียนรีวิวหนังกับเรื่องราวอย่างอื่นบ้างล่ะครับ
.
สารบัญ

Tags: manga, saint young men48 Comments

คุณยากูซ่ามาอีกแล้ว ชักจะชอบมุขนี้ตะหงิดๆ แหะ sad smile

#1 By Ellebazi on 2010-05-17 02:21

เอ้าเหวง เอ้าเหวง.......... ชักอยากจะไปคุ้ยหาต้นฉบับญี่ปุ่นมาอ่านจริงๆซะแล้วสิ...

#2 By Jelphyr on 2010-05-17 02:24

ไม่ใช่DS lite แต่เป็นDS light<<555+ชอบอันนี้จังค่ะ cry

#3 By saya chan on 2010-05-17 02:46

ขอบคุณมากครับบ

#4 By XEGXEF on 2010-05-17 03:01

อาเมน

#5 By clock on 2010-05-17 03:23

ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมี Impact เท่า 2-3 ตอนก่อนๆเท่าไหร่

#6 By Whip on 2010-05-17 08:42

คุณศิชนคะ 子犬といっしょ เป็นคนละเกมกับนินเทนด๊อกค่ะ รูปแบบจะคล้ายกัน แต่ค่อนข้างได้รับความนิยมจากคนญี่ปุ่นมากกว่า เพราะมีมินิเกมเยอะกว่า และกิจกรรมที่ทำร่วมกับสัตว์มากกว่า มีแตกไลน์เป็น 子猫といっしょ และก็สารพันสัตว์ด้วยค่ะ - -"

#7 By kuroneko on 2010-05-17 12:28

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปลอ่านกี่ทีก็ชอบมากๆจริงๆ
แล้วจะรอคอยตอนต่อไปเมื่อกลับมานะคะ ^^

#8 By dark_shochan on 2010-05-17 12:37

คุณยากูซ่านี่เป้นสีสันจริงๆ open-mounthed smile

#9 By MD [คนพูดมาก@สิงคโปร์] on 2010-05-17 12:57

ขอบคุณที่เอามาลงให้ได้อ่านกันนะคะ cry

#10 By ยู่ยี่. on 2010-05-17 13:19

#7
ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมครับ
จะรีบดำเนินการแก้ไขครับผม surprised smile

#11 By chubby on 2010-05-17 13:29

ได้ตามเก็บย้อนหลังตอนที่ผ่านมาจนถึงตอนล่าสุดตอนนี้
ชอบการแปลของคุณ chubby มากๆเลยค่ะ
ดูสละสลวยในขณะที่มุขก็ยังขำสุดๆไปเลย XD
ชอบเชิงอรรถที่เพิ่มให้หน้าสุดท้ายด้วยค่ะ
ทำให้รู้เรื่องต่างๆที่ตอนที่อ่านครั้งแรกไม่เคยรู้มาก่อน
ทำให้เข้าใจมุขหลายๆมุขที่ใช้ด้วย
อ่านแล้วรู้สึกได้ว่าคุณ chubby ดูใส่ใจและตั้งใจแปลมากๆ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ
จะคอยติดตามบล็อกนี้ต่อไปแม้จะพักแปลค่ะ ^^

#12 By ★ SCARLET :) on 2010-05-17 15:30

ฮากระจายเหมือนเดิมเลยค่ะ

#13 By accel. on 2010-05-17 18:35

ชอบมากมาย ขอบคุนมากคะ เอามาอัพอีกนะคะ นะคะ surprised smile

#14 By ohyoyoo on 2010-05-17 20:40

ชอบคุณยากูซ่ามากเลย cry

เด็ดสุดก็ตรงคำทำนายนี่แหล่ะ 555+

จะรอตอนต่อไปนะคะ big smile

ปล. รอท่านรีวิวไอร่อนแมน2 open-mounthed smile

#15 By + ZE. Fair + on 2010-05-17 21:28

เพิ่งเคยอ่านตอนนี้เป็นตอนแรกเลยนะเนี่ย
ทั้งสนุก ทั้งชวนอึ้ง แบบว่า คนเขียนคิดได้ไง
เลยต้องใช้สติในการอ่านน่าดูเลย
กลัวตัวเองดราม่าเอง แอร๊กส์

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านค่ะ
แปลได้ถึงใจจริงๆ