.
ในตอนนี้ จีซัสและภควันต์ไปเที่ยวงานเทศกาลแบกเกี้ยวมิโคชิที่ศาลเจ้าในย่านที่พวกเขาพัก
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งงานเทศกาลที่เราพบเห็นบ่อยครั้งตามสื่อต่างๆ ที่นำเสนอเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น
แถมได้พบกับพี่ชายยากูซ่าซึ่งยังคงเข้าใจพวกเขาผิดอยู่เหมือนเดิม โปรดติดตามได้เลยครับ
.
Saint Young Men ตอนที่ 8 <<< Download
.
ปกิณกะ
- Side Note ของพี่ชายยากูซ่าต้นฉบับ จะออกแนวเขานอนละเมอว่า "ไส้กรอกปลา...แหวะ"
อ่านแล้วดูแปลกๆ ผมจึงแก้เป็น "จงเป็นอาหารปลาซะ.." น่าจะเข้ากับใบหน้าของเขามากกว่า
- ตอนที่จีซัสแบกเกี้ยวมิโคชิ แล้วร้องตะโกนว่า Agape (ความรักของพระเจ้าต่อมวลมนุษย์)
ถ้าแปลตรงๆ แล้วคงไม่ได้อารมณ์เท่าไรจึงเปลี่ยนไปใช้ศัพท์สแลงอย่างอื่นเข้ามาแทนที่ครับ
- ตอนนี้เป็นตอนที่ 8 อันเป็นตอนสุดท้ายของ Saint Young Men เล่ม 1 ซึ่งคงได้จังหวะเวลา
ที่ผมจะหยุดพักจากการแปลชั่วคราวแล้วกลับไปเขียนรีวิวหนังกับเรื่องราวอย่างอื่นบ้างล่ะครับ
.
สารบัญ
.

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry หัวใจ   ขันน้ำ
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry หัวใจ

Tweet

คุณยากูซ่ามาอีกแล้ว ชักจะชอบมุขนี้ตะหงิดๆ แหะ sad smile

#1 By Ellebazi on 2010-05-17 02:21

เอ้าเหวง เอ้าเหวง.......... ชักอยากจะไปคุ้ยหาต้นฉบับญี่ปุ่นมาอ่านจริงๆซะแล้วสิ...

#2 By Jelphyr on 2010-05-17 02:24

ไม่ใช่DS lite แต่เป็นDS light<<555+ชอบอันนี้จังค่ะcry

#3 By saya chan on 2010-05-17 02:46

ขอบคุณมากครับบ

#4 By XEGXEF on 2010-05-17 03:01

อาเมน sad smile

#5 By clock on 2010-05-17 03:23

ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมี Impact เท่า 2-3 ตอนก่อนๆเท่าไหร่

#6 By Whip on 2010-05-17 08:42

คุณศิชนคะ 子犬といっしょ เป็นคนละเกมกับนินเทนด๊อกค่ะ รูปแบบจะคล้ายกัน แต่ค่อนข้างได้รับความนิยมจากคนญี่ปุ่นมากกว่า เพราะมีมินิเกมเยอะกว่า และกิจกรรมที่ทำร่วมกับสัตว์มากกว่า มีแตกไลน์เป็น 子猫といっしょ และก็สารพันสัตว์ด้วยค่ะ - -"

#7 By kuroneko on 2010-05-17 12:28

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปลอ่านกี่ทีก็ชอบมากๆจริงๆ
แล้วจะรอคอยตอนต่อไปเมื่อกลับมานะคะ ^^

#8 By dark_shochan on 2010-05-17 12:37

คุณยากูซ่านี่เป้นสีสันจริงๆopen-mounthed smile
ขอบคุณที่เอามาลงให้ได้อ่านกันนะคะ cry

#10 By ยู่ยี่. on 2010-05-17 13:19

#7
ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมครับ
จะรีบดำเนินการแก้ไขครับผม surprised smile

#11 By chubby on 2010-05-17 13:29


ได้ตามเก็บย้อนหลังตอนที่ผ่านมาจนถึงตอนล่าสุดตอนนี้
ชอบการแปลของคุณ chubby มากๆเลยค่ะ
ดูสละสลวยในขณะที่มุขก็ยังขำสุดๆไปเลย XD
ชอบเชิงอรรถที่เพิ่มให้หน้าสุดท้ายด้วยค่ะ
ทำให้รู้เรื่องต่างๆที่ตอนที่อ่านครั้งแรกไม่เคยรู้มาก่อน
ทำให้เข้าใจมุขหลายๆมุขที่ใช้ด้วย
อ่านแล้วรู้สึกได้ว่าคุณ chubby ดูใส่ใจและตั้งใจแปลมากๆ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ
จะคอยติดตามบล็อกนี้ต่อไปแม้จะพักแปลค่ะ ^^

#12 By ★ SCARLET :) on 2010-05-17 15:30

ฮากระจายเหมือนเดิมเลยค่ะ

#13 By accel. on 2010-05-17 18:35

ชอบมากมาย ขอบคุนมากคะ เอามาอัพอีกนะคะ นะคะsurprised smile surprised smile

#14 By ohyoyoo on 2010-05-17 20:40

ชอบคุณยากูซ่ามากเลย cry
เด็ดสุดก็ตรงคำทำนายนี่แหล่ะ 555+

จะรอตอนต่อไปนะคะbig smile

ปล. รอท่านรีวิวไอร่อนแมน2 open-mounthed smile

#15 By + ZE. Fair + on 2010-05-17 21:28

เพิ่งเคยอ่านตอนนี้เป็นตอนแรกเลยนะเนี่ย
ทั้งสนุก ทั้งชวนอึ้ง แบบว่า คนเขียนคิดได้ไง
เลยต้องใช้สติในการอ่านน่าดูเลย
กลัวตัวเองดราม่าเอง แอร๊กส์

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านค่ะ
แปลได้ถึงใจจริงๆ

#16 By kororo on 2010-05-17 21:29

: ขอขอบคุณในความตั้งใจอีกครั้งค่า.
: แปลได้สนุกมากเลยจริงๆ
: รอติดตามกันต่อไปค่ะ cry

#17 By มันเดย์.ส ♥ on 2010-05-30 09:29

รอติดตามต่อไปครับ

#18 By ЯЧBIOК on 2010-06-03 10:35

พึ่งจะมาตามอ่าน แล้วสูบเก็บครบทุกตอน(เท่าที่มี)แล้ว สนุกมากครับ

จะรอจนกว่าจะเอามาลงใหม่นะครับbig smile

ปล.ผมเป็นคริสเตียนนะ อ่านเรื่องนี้ก็คิดว่าถึงมันจะล้อแรง...แต่น่าจะใช้โปรโมทเรื่องศาสนสัมพันธ์ได้ดีออก

#19 By Starheart on 2010-09-16 10:07

ขอบคุณมากจ้า หาอยู่พอดี

#20 By Jibbo on 2011-06-15 15:19

ขอพาสทีคับ note27909@hotmail.com

#21 By devil soul on 2012-01-17 02:11

ขอพาสหน่อยนะ yelly11112008@hotmail.combig smile

#22 By yyjm (103.7.57.18|223.24.197.190) on 2012-05-20 17:02

ขอพาสหน่อยครับ doodoojung158@gmail.com
ขอบคุณคร้บ ^^"

#23 By doodoojung (103.7.57.18|171.98.177.240) on 2012-06-27 21:46

รบกวนขอพาสด้วยครับ
pisits@gmail.com

#24 By ming (103.7.57.18|115.87.43.61) on 2012-06-30 12:44

ขอพาสหน่อยครับ akekung66@hotmail.com

#25 By akekung (103.7.57.18|58.11.85.196) on 2012-07-02 23:57

thank you~confused smile

#26 By dave (103.7.57.18|192.168.3.80, 182.52.133.79) on 2012-07-05 22:07

รบกวนขอpassหน่อยนะคะ
nan_ntb@hotmail.com

#27 By nan (103.7.57.18|115.31.135.178) on 2012-09-02 18:47

รบกวนขอpasswordด้วยครับ new_zerr@hotmail.com

#28 By NyuZ (103.7.57.18|10.7.51.253, 202.28.181.220) on 2012-10-03 14:00

ขอด้วยครับ ขอบคุณครับ
ming9159@yahoo.com

#29 By ming (103.7.57.18|118.172.133.109) on 2012-10-17 20:48

ขอpassหน่อยครับ
yuinacd@hotmail.com

#30 By Boogeyman (103.7.57.18|118.172.142.195) on 2012-11-03 22:56

ขอพาสด้วยคนครับ beeryonza@hotmail.com
ขอบคุณครับ big smile

#31 By BeerYON (103.7.57.18|171.4.157.84) on 2012-11-18 11:41

ขอ password ด้วยครับ pootiluk@gmail.com ขอบคุณครับ

#32 By Plerm51 (103.7.57.18|58.8.3.7) on 2012-12-21 21:18

ขอพาสทั้ง8ตอนด้วยครับ
หามานานแล้วครับการ์ตูนแนวนี้
four.62@hotmail.co.th

#33 By koyoty (103.7.57.18|124.121.226.205) on 2012-12-21 21:42

ขอพาสหน่อยครับ apinatgame@hotmail.com

#34 By KaiwaCIT (103.7.57.18|49.48.119.241) on 2012-12-21 22:32

ขอพาสด้วยครับ the-ton007@hotmail.com

#35 By LaO_MaN (103.7.57.18|192.168.1.113, 110.77.212.132) on 2012-12-22 16:55

ขอพาส หน่อยครับผม 
min-tailfeather@hotmail.comconfused smile
ขอบคุณครับ

#36 By RedMz (103.7.57.18|27.145.96.179) on 2012-12-22 21:56

ขอพาสเวิร์ดด้วยครับ
zakuchar@hotmail.com

#37 By kitti (103.7.57.18|124.120.237.162) on 2012-12-22 22:47

อ่านแล้ว สนุกมากเลยค่ะเรื่อง ชอบการแปลของคุณค่ะ ^ ^ มีเกร็ดความรู้ท้ายตอนด้วย รอติดตามอ่านต่อนะคะ -w-

#38 By Dore (103.7.57.18|110.171.27.246) on 2012-12-23 04:05

ขอบคุณครับ อยากอ่านมาก ๆ เลย ขอ password หน่อยครับ
godzillastone02@gmail.com

#39 By stone (103.7.57.18|158.108.193.83) on 2012-12-24 15:39

ขอพาสหน่อยนะครับ
ice_natadee@hotmail.com
ขอบคุณมากครับ

#40 By Jericho (103.7.57.18|203.144.232.194) on 2012-12-26 13:52

ขอ password ด้วยครับ
ขอบคุณครับ 
yuttt21@hotmail.com
รอดู Anime

#42 By abvoda (103.7.57.18|61.90.164.27) on 2012-12-27 02:20

อยากรู้เรื่องราวเปป็นยังไงเเต่อ่านอังกฤษไม่เก่ง ขอความกรุณาขอพาสด้วยนะฮะ
pikzajung@windowslive.com

#43 By pik (103.7.57.18|124.120.240.176) on 2012-12-27 09:40

รบกวนขอpasswordด้วยครับ
ter_narak_2@hotmail.com

#44 By peter (103.7.57.18|12.0.0.227, 115.87.97.155) on 2012-12-27 14:21

ขอพาสเวิร์ดด้วยคนนะคะ ^^
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแปลคะ
bee3617@gmail.com
รบกวนขอพาสด้วยครับ
i_am_phathai@hotmail.com

#46 By i_am_phathai on 2013-01-11 23:09

ขอพาสดูทั้ง8ตอนด้วยครับ ส่งมาที่
ninten_do@hotmail.com

#47 By Z2TenZero on 2013-03-20 23:26

ขอพาสเวิดหน่อยคร้าบ 
blu.ray@hotmail.com

#48 By BLURAYz on 2013-04-06 15:46

Favourites